Bürgerrechts-Dekret für -ntos

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – –c.13– – – – I [– – –c.10– – – δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ]·[τοὺς λαχόντα]ς προέδρ[ους εἰς τὴν ἐπιοῦσαν ἐκκλησί]–[αν χρηματίσαι] περὶ τούτω[ν, γνώμην δὲ ξυμβάλλεσθαι][τῆς βουλῆς] εἰς τὸν δῆμον, ὅτ[ι δοκεῖ τεῖ βουλεῖ ἐπαινέ]–[σαι – –c.6– –]ντ̣ον Φιλοστ[ρ]άτου [– –c.8– – καὶ στεφανῶ]–[σαι θαλλοῦ σ]τεφάνωι εὐνοίας ἕν[εκεν καὶ φιλοτιμί]–[ας τῆς πρὸς] τὸν δῆμον τὸν Ἀθην̣[αίων· δεδόσθαι δὲ αὐ]–[τῶι πολιτεί]αν κατὰ τὸν νόμον· τ[οὺς δὲ θεσμοθέτας],[ὅταν καὶ ὣς] πληρῶσιν τὸ δικ̣α̣στ[ήριον εἰς ἕνα καὶ πεν]–[τακοσίους] δ̣ικαστάς, εἰσαγαγε[ῖν αὐτῶι τὴν δοκιμα]–[σίαν τῆς πολ]ιτογραφίας καὶ ε[ἶναι αὐτῶι δοκιμασθέν]–[τι γράψασθα]ι φυλῆς καὶ δήμο[υ καὶ φρατρίας, ἧς ἂν βούλη]–[ται· ἵνα δὲ καὶ] ὑπόμνημα ὑπά[ρχει τῆς γεγονείας παρὰ][τοῦ δήμου τι]μῆς, ἀναγράψ[αι τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γραμμα]–[τέα τὸν κατ]ὰ πρυτανεί[αν ἐν στήλει λιθίνει καὶ στῆσαι][ἐν ἀκροπ]όλει· τὸ δὲ γενόμ[ενον εἰς αὐτὴν ἀνάλωμα μερίσαι][τὸν ταμία]ν̣ τῶν στρατιω[τικῶν. vacat ]

- - -- - -, wolle beschließen der Rat:dass die erlosten Vorsitzenden für die kommende Volksversammlunghierüber verhandeln lassen und die Beschlussvorlage des Ratesin die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat es für gut befindet, dass manbelobige - -ntos S.d. Philostratos aus - - - und bekränzemit einem Olivenkranz wegen seines Wohlwollens und seines Ehr-geizes für das Volk der Athener; dass man ihm auchdas Bürgerrecht verleihe gemäß dem Gesetz; dass die Thesmotheten,sobald und wenn sie den Gerichtshof auf fünfhundert undeinen Richter aufgefüllt haben, für ihn die Prüfungder Bürgerrechtsverleihung einleiten, und dass er auch nachPrüfung eingeschrieben werde in Phyle und Demos und Phratrie, die erwill; – Damit nun auch eine Erinnerung bleibe an die seitensdes Volkes zuteilgewordenen Ehren: dass diesen Beschluss der Sekretär,der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelleauf der Akropolis; dass die für sie entstandenen Kosten derSchatzmeister der Militärkasse begleiche.

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.